Roșca Agnesa

О ней

В 1950 году опубликовал первые стихи в газете «Tinerimea Moldovei». В 1953 году, после окончания факультета, работал редактором в издательстве «Cartea moldovenească», отдел художественной литературы. Позже работал в издательстве «Lumina», где более 20 лет редактировал сборники оригинальной поэзии многих молдавских писателей. В 1958-1961 годах в сотрудничестве с литературным критиком Василе Коробаном подготовил к печати, написал предисловие и комментарии к «Сочинениям» Василе Александри в 4 томах, начав тем самым издание молдавских классиков. В 1965 году дебютировал как автор с сборником стихов «Bat gîndurile», отмеченным критиком А. Баконским. Стал членом Союза писателей Молдовы. В 1966-1967 годах был начальником Управления издательств Государственного комитета по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Опубликовал «Сочинения» Григоре Адама (1966), начав тем самым серию «Сочинения» современных молдавских писателей. После дебютного сборника, в течение 1967-1972 годов, почти каждый год публиковал новую книгу стихов: «Mozaic» (1967); «Cîntecul tău Gealil» (1968), «Vin negru» (1969); «Amnar și cremene» (1971). 1 августа 1969 года поэтесса вышла замуж за Владимира Руснака. В этот период она издала сборник эссе и литературных портретов «Înșiră-te mărgărite...». В 1974-1985 годах поэтесса издала сборники стихов «Земля Отчизны» (1974); «Зелёная колыбель» (1976); «Дар жизни» (1978); «Белые цветы, красные цветы», антология любовной лирики (1981); «Вечное горение» (1982); «Сон и бдение» (1984); «Колючий куст с тоской» (1976); «Мастер рассвета» (1985). В 1986 году Агнесе Рошка издала сборник стихов «Колокола в апреле». В следующем году вышел сборник «Избранные сочинения» с исследованием Михаила Долгана. Стихи поэтессы были представлены в антологии молдавских поэтов «Созвездие лиры» (1987). В сборнике «Вечная эпиграмма» (Клуж-Напока, 1993) включены некоторые из лучших эпиграмм Агнесе Рошка. Поэтесса получила премию ежедневной газеты «Суверенная Молдова» за эссе «Чудо времени» и «Неисчерпаемая мудрость», опубликованные в 1994 году. В 1996 году Агнесе Рошка была награждена медалью «Гражданские заслуги». За цикл стихотворений «особых, посвященных румынскому языку», она получила премию еженедельника «Литература и искусство» (1996). Она получила эту же премию и в 1998 году. Агнесе Рошка активно участвовала в движении национального возрождения в Республике Молдова, писала и публиковала стихи и эссе о румынском народе. Многие стихи Агнесе Рошки стали песнями, исполненными такими вокалистами, как Мария Биешу, Михаил Мунтяну, Ион Пауленку, и были отмечены наградами. Также она представила на радио более 300 литературных портретов. В качестве переводчика Агнесе Рошка работала над «Энеидой» Вергилия (в хрестоматии «Мировая литература. Древняя Греция и Рим», 1972), а также над различными произведениями Фёдора Достоевского, Антона Чехова, Максима Горького, Фёдора Тютчева, Афанасия Фета, Анны Зегерс, Тараса Шевченко и др. Поэтическое творчество Агнесе Рошки было переведено на русский язык (14 книг), украинский, грузинский, эстонский, литовский, армянский, турецкий и др. Рошка была представлена стихами в лирической антологии, вышедшей в Тбилиси (издательство «Мерани», 1972), и в «Библиотеке мировой литературы», вышедшей в Москве (издательство «Художественная литература», 1977).