Cupcea Ala
Realizare principală
Lucrător emerit al culturii din RSS Moldovenească. Jurnalistă, scriitoare și traducătoare de excepție.
Despre
Alla Cupcea (născută Bulat; 15 aprilie 1931, Bălți – 6 februarie 1989, Chișinău) a fost o personalitate marcantă a vieții culturale din Republica Moldova, remarcându-se ca jurnalistă, scriitoare și traducătoare de excepție. Distinsă cu titlul de „Lucrător emerit al culturii din RSS Moldovenească”, ea și-a dedicat o mare parte a carierei activității în cadrul Radio Moldova. Între anii 1959 și 1986, a evoluat de la statutul de redactor la cel de șef al secției de emisiuni literar-dramatice, aducând o contribuție semnificativă la promovarea culturii în spațiul radiofonic autohton. Talentul său lingvistic s-a manifestat prodigios în domeniul traducerilor literare, Alla Cupcea fiind responsabilă pentru transpunerea în limba română a unor opere fundamentale din literatura universală și rusă. Printre autorii traduși se numără clasici precum Lev Tolstoi, A.P. Cehov, Mark Twain, Guy de Maupassant, dar și scriitori contemporani sau emblematici precum Cinghiz Aitmatov, Pierre Boulle sau V.F. Tendreakov. Prin traducerile sale, ea a facilitat accesul publicului moldovean la capodopere precum „Planeta maimuțelor”, „Cimentul” sau „Istoria unei urbe”. Personalitate complexă și dedicată scenei și literaturii, a fost soția regizorului Valeriu Cupcea, formând împreună un cuplu care a marcat profund evoluția artei dramatice și literare din Moldova.
